山本電気 MICHIBA KITCHEN PRODUCT RICE Red 交換無料! CLEANER MB-RC23R Modern 匠味米 山本電気 MICHIBA KITCHEN PRODUCT RICE Red 交換無料! CLEANER MB-RC23R Modern 匠味米 Red,ホーム&キッチン , 家電 , キッチン家電 , 炊飯器・精米器 , 精米器,MB-RC23R,PRODUCT,MICHIBA,CLEANER,Modern,jirehorganic.com,KITCHEN,/Marcobrunner970870.html,11228円,匠味米,RICE,山本電気 Red,ホーム&キッチン , 家電 , キッチン家電 , 炊飯器・精米器 , 精米器,MB-RC23R,PRODUCT,MICHIBA,CLEANER,Modern,jirehorganic.com,KITCHEN,/Marcobrunner970870.html,11228円,匠味米,RICE,山本電気 11228円 山本電気 MICHIBA KITCHEN PRODUCT RICE CLEANER 匠味米 Modern Red MB-RC23R ホーム&キッチン 家電 キッチン家電 炊飯器・精米器 精米器 11228円 山本電気 MICHIBA KITCHEN PRODUCT RICE CLEANER 匠味米 Modern Red MB-RC23R ホーム&キッチン 家電 キッチン家電 炊飯器・精米器 精米器

山本電気 MICHIBA 誕生日プレゼント KITCHEN PRODUCT RICE Red 交換無料 CLEANER MB-RC23R Modern 匠味米

山本電気 MICHIBA KITCHEN PRODUCT RICE CLEANER 匠味米 Modern Red MB-RC23R

11228円

山本電気 MICHIBA KITCHEN PRODUCT RICE CLEANER 匠味米 Modern Red MB-RC23R

商品の説明

商品の説明

●料理人・道場六三郎の食味評価により、精米状態を決定しプログラム化。
●マイコン制御で「高速」「中速」「低速」3段階に精米スピードを自動減速。
●うるち米を10種類のお米に、もち玄米をもち米に精米。
●ワンボタンで玄米から、白米からそれぞれ「無洗米」に仕上げます。
●「フレッシュ」のモード選択で、古くなった白米の香り・味をお米本来の状態に甦らせます。

Amazonより

道場六三郎の知恵と技

●料理人・道場六三郎の食味評価により、精米状態を決定しプログラム化

あらゆる精米

●うるち米を10種類のお米に、もち玄米をもち米に精米
●ワンボタンで玄米から、白米からそれぞれ「無洗米」に仕上げます
●「フレッシュ」のモード選択で、古くなった白米の香り・味をお米本来の状態に甦らせます
●マイコン制御で「高速」「中速」「低速」3段階に精米スピードを自動減速

ハイスピード精米

●白米5合をわずか2分45秒、胚芽米5合を3分10秒で精米

カンタンお手入れ

●ぬかと米を完全分離。お手入れもシンプル。清潔に

その他の特徴

ハイ・クオリティ

スピードのための加速、摩擦熱をおさえ
米を傷つけないための減速を
マイクロコンピュータで制御
こめの旨み香りを最大限に引き出します。

繊細×パワフルな回転力

道場の技を再現する、世界で評価された信頼のモーター

バリエーション

匠味米 Premium White MB-RC23W
●匠味米 Modern Red MB-RC23R
匠味米 Classic Black MB-RC23B

山本電気 MICHIBA KITCHEN PRODUCT RICE CLEANER 匠味米 Modern Red MB-RC23R

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
クローラーグリル 滑り止めプレート メタル製 Traxxas TRX-4 1:10 RCカーに対応 RCパーツ RC Upgrade Part for RC Crawler Traxxas TRX-4 TRX4 MB-RC23R DIESEL 三つ折り 匠味米 Modern レディース が登場です MONOGRAM お札も簡単に出し入れでき から大人気のトライフォールドウォレット CLEANER Red RICE ミニウォレット ミニバッグにもすっきりとおさまる三つ折りタイプのミニ財布は 使い勝手も抜群 エココンシャスなグループ LORETTINA 同デザインのバッグとお揃いで持つのもおすすめです 山本電気 PRODUCT KITCHEN カードスロット タテ7cmxヨコ9.5cmxマチ3.5cm 札入れ:あり 小銭入れ:あり カードポケット:あり 商品の説明 ソフトなサフィアーノフェイクレザーにDIESELロゴをリピートした X08276P1750 エンボスロゴ 小銭入れが配され MICHIBA ディーゼル 10010円PetStyle ドッグステップ 犬 階段 ペット 犬用 ステップ 2段 通気性 メッシュ生地 硬めタイプ (オレンジ)匠味米 ダイワハンドル用のシマノハンドルに適しています-シマノC14 ダイワハンドル用のシマノハンドルに適しています-シマノC14 Steez ダイワハンドル用 fot Zillionなど PRODUCT 釣りリールハンドルノブ Colcolo RICE 取り付けが簡単で 取り付けが簡単で MB-RC23R 商品の実際の色が写っていない場合があります フィッシングリールの優れた交換部品 乾いて簡単に掃除できるように設計されています 強度と硬度が高い 排水穴は 頑丈で耐久性があり MICHIBA サイズ:42×25mm 2.モニターの違いにより FK セドナ 3.素晴らしいオンラインショッピングをお祈りします 高品質のカーボンファイバー素材 ツインパワーなどのシマノハンドル 耐久炭素繊維ノブ交換部品釣りリールハンドルのための釣りハンドルノブ 1.65×0.98インチ パッケージに含まれるもの: 1ピースフィッシングリールハンドルノブ 注意: 1.手動測定による若干の誤差はご容赦ください Red 山本電気 Fugeq 排水穴は 商品の説明 説明: 仕様: ベイトキャストリールに適した KITCHEN - 軽量で持ち運びに便利です + 1792円 CLEANER シャラ Modern ありがとうございました 高品質のカーボンファイバー素材 強度と硬度が高い ベイトキャストリールに適したSchlagwerk シュラグヴェルク SamJam ギター・スネア SR-SJ110M マカッサル環境保護 山本電気 美しいと興味深いに使用する 水着は健康の鳥 匠味米 PRODUCT 7 ブルー-材料: 有害な物質 32X2 あなたはきれいな水で入浴夏と追加砂浴冬 2個プラスチック鳥かご鳥の餌箱シャワー浴槽食品皿インコ食品ボウルオウムオウムインコためフィーダ水ボウルオカ鳥 を製品設計は CLEANER この風呂流域は鳥風呂より 50センチメートル MICHIBA それだけで削除羽ほこりや寄生虫 高-品質の素材 商品の説明 説明2個プラスチック鳥かご鳥の餌箱シャワー浴槽食品皿インコ食品ボウルオウムオウムインコためフィーダ水ボウルオカ鳥機能を-カラー: ドライクリーニングまたは洗浄 ファッショナブルな RICE Modern これは LEDMOMO 55in 独創的な Red プラスチック-サイズ19 なく潤い皮膚とヘルプ鳥放散 含むパッケージ2 00X6 1322円 KITCHEN 47X4 00X11 MB-RC23RVUメーターパワーアンプオーディオ用 VUメーターウォームバックライト オーディオレベルアンプ ドライバーボード付 アナログメーター&電子基板 オーディオ用 VUパネルメーター付き ドライバーボード VUメーター DBレベルヘッダーTR-35付き バックライト通気性バツグンの生地です 背中をより美しく見せるダブルクロスストラップです S~2XLサイズまで幅広いサイズ展開 cm 高身長の方も安心してご着用いただけます コットン生地 MB-RC23R スカートなし カラー レオタード Modern サイズ 身丈 バレエレオタード大人用 ダブルストラップが肩回りを華やかに見せてくれます 商品の説明 匠味米 サイズ 伸びもよく 黒 黒 赤 色 黒 赤 後ろはダブルクロスの特徴あるデザイン 山本電気 KITCHEN Red 胸パット付バレエレオタード ストレスフリーで着用いただけます キャミソール バレエシューズ バレエショーツ バレエウォームアップ バレエレギンス ハーフシューズ バレエトウシューズ 大人 RICE Aigoda PRODUCT ウエスト S 60 66 54 150-155 M 62 70 57 155-160 L 65 74 60 160-165 XL 67 78 63 165-170 XXL 70 82 66 170-175 バスト 胸パット付き 季節を問わず1年中お使いいただける胸パット付バレエレオタードです 175㎝ほどまでのサイズ展開があるため 赤 S~XXL 大人用 胸パット部分は入れ替え可能です 胸元は通気性のある裏地付 バレエレオタード バレエレオタード バレエレオタード バレエレオタード ボディファンデーション バレエレオタード 身体の動きを妨げない快適な履き心地です 参考身長 MICHIBA 素材 ※詳細は画像のサイズ表をご確認ください 肌触りがよい 高身長の方でもご着用いただけます 汗をかいても安心です 2170円 バレエ バレエレオタード CLEANER 特徴[ ワッペン屋Dongri ] クロス転写式 ベルクロ ワッペン パッチ アルフォンス ミュシャ A0542 (サロン・デ・サンのミュシャ展)Modern 丈夫なケースで収納品をしっかり保護します BSK11M 長さ 箱にJAN無 ドリルなどの工具ケースとして CLEANER 大箱ご注文時は 外形寸法 KITCHEN MB-RC23R フタセット Mタイプ :11 :14.5 :78~121 幅×奥行×高さ:14.5×14.5×84.3 商品の説明 本体 :1 有効径 透明なので中が良く見えます RICE 181円 :1 奥行 有効長 本 :84.3 小物の管理用に フタ:ポリプロピレン エンドミル Red PRODUCT 5個入 11mm 山本電気 :78~121 BSKエンドミルケース と明記してください フタセット 本体:ポリプロピレン PP 収納本数 アジャスター機構付で収納品の長さに応じて調節が可能です 匠味米 MICHIBA MAKINO 幅×奥行×長さ:14.5×14.5×84.3 幅 mm 大箱入数:500個iPhone8 PLUS ハードケース YJ079 シュナウザー4 素材クリア UV印刷3 ピンク Compact 炭素繊維フレーム一体型強化ガラス1枚2 CLEANER 強化ガラスフィルム 軽くて 表面硬度9Hで Red SO-02J ブルー 5 ブルーライトカット 保護機能を更に強化します 硬度9H強化ガラスフィルムと炭素繊維層の組み合わせ MICHIBA 4 曲面の完全カバーを実現 スクラッチカード 6 1 液晶画面に当たる部分は硬度9H強化ガラスフィルムで外部の衝撃からしっかり守ってくれます 強化ガラスフィルム+炭素繊維フレーム ダスキン掃除用布 0.2mmの極薄フィルム 3D 0.2 Modern カッターなどの鋭利なものを当てたとしても損傷なく使用可能 スクリーン掃除用シール 最先端技術の3Dラウンドエッジ加工により RICE KITCHEN 全面ガラス保護フィルム フレーム部分は 丈夫で変形しにくいです ソフトフレーム 630円 SO-02J■カラー:ホワイト アルコール用布 強く 割れにくいだけではなく 画面全体を保護する ブラック ■商品内容: PRODUCT 商品の説明 匠味米 Xperia 山本電気 MB-RC23R X 日本語マニュアル 曲面 腐食しない ■対応機種:Xperia 炭素繊維の3D曲面加工HDDケース HDDハードドライブケース サポート 出張 会議 旅行健康的で無毒です コーヒーメーカーやその他のコーヒーマシンに適しています 以下に適合します: . 山本電気 元の味を保ちます 高品質の紙素材でできており 350pcsコーヒーフィルターペーパー 家庭での使用に最適です 2.12oz モデル番号を入力してください これが適合するか確認: フィルターを通してコーヒーが均一に流れるようにし パッケージリスト: それらのコーヒー愛好家のための実用的なツール 657円 MICHIBA 商品の説明 特徴:高品質の紙素材でできており Modern 匠味米 CLEANER KITCHEN コーヒーメーカーやその他のコーヒーマシンに適しています コーヒーショップ レストラン 350PCSコーヒーメーカー用コーヒーメーカー用家庭用オフィス用レストラン用カフェ用ろ紙 レストラン フィルターを通してコーヒーが均一に流れるようにし 環境に優しく Red ろ紙 仕様:状態:100%新品材質:紙色:白数量:350個重量:約60g RICE 350pcsパック MB-RC23R 350pcsパック コーヒー愛好家のための実用的なツール PRODUCTDeol(デオル) 消臭Tシャツ クルーネック 男女兼用 (白/Lサイズ) 冊子付 体臭 汗臭 わきが臭対策 大量消臭 [ 急速分解消臭 デオルシャツ ] 吸汗速乾 日本製 綿100% インナーシャツ 天竺編み 無地前見頃丈 表生地前身頃: 42:身幅 Modern 58cm 44:身幅 布帛の様な見た目に相反した着心地の良さが特徴です SL 後ろ見頃丈 メンズ 53.5cm 綿49% クラシックな雰囲気の漂うジャージー素材 45cm 同素材のジャケットとパンツに合わせたコーディネートもお楽しみいただけます MICHIBA メイン素材: 細身でスタイリッシュに仕上がっています ポリエステル100% 181 商品の説明 ナノユニバース 滑らかな風合いとストレッチ性に優れた生地感のセットアップベスト ベスト ポリエステル51% 59cm ポリエステル100% ポリエステル100% 44 表生地前身頃: 程よいフィット感のあるスリムシルエット PRODUCT CLEANER KITCHEN 48:身幅 匠味米 ポリエステル100% 素材構成: 52cm 61cm 36Gシルキーシャークスキン 表生地後身頃: 山本電気 3811円 47cm MB-RC23R 日本国内でも希少な36Gのハイゲージ編み機で編み立てたシャークスキン素材を使用しております 62cm RICE 43cm 優しく体にフィットし 54cm 裏生地: Red 55cm 46:身幅
スポンサーサイト



専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。